Der Kontext war:
(Gespräch zwischen Ehegatten am Essenstisch. Er ist sichtlich mit den Nerven runter und geistig abwesend. Sie darüber etwas genervt, aha, er ist mal wieder soweit.)
-- "Liebling, Zakuskis?"
--"Akuphäne."
Es handelt sich um den äußerst bissigen gesellschaftskritischen Roman
"Dessous" von Pierre Assouline, der, abgesehen von der Übersetzung, absolut empfehlenswert ist.
(Gespräch zwischen Ehegatten am Essenstisch. Er ist sichtlich mit den Nerven runter und geistig abwesend. Sie darüber etwas genervt, aha, er ist mal wieder soweit.)
-- "Liebling, Zakuskis?"
--"Akuphäne."
Es handelt sich um den äußerst bissigen gesellschaftskritischen Roman
"Dessous" von Pierre Assouline, der, abgesehen von der Übersetzung, absolut empfehlenswert ist.