der Ovid paßt leider wirklich nicht -- es war halt die stelle, die ich grade zu entziffern versuchte, während die mädels kreischten:
Wäre Diana nicht Jungfrau, an tausend Zeichen bemerken / hätte sie können die Schuld, die Nymphen, so sagt man, bemerkten's.
Typisch Ovidischer erotischer Witz: Im umkehrschluß heißt das, daß die nymphen, obgleich zur schar der Diana gehörend, keine jungfrauen mehr waren ... was immer das heißen mag.
Ach, am Samstag ist alles vorbei ... ich werds vermissen.

Zu deinem déjà-vu: ich habe mit sicherheit diese wendung noch nie benutzt. aber das ist ja das geheimnisvolle an déjà-vus. daß sie etwas völlig neues als urbekannt anzeigen.

das war aber kein normales Déjà-Vu, sondern hey ich hätts unterschreiben können, dass du das schonmal gesagt hast. Ein Déjà-Vu hoch 3, wenn man so will. Aber wenn du das wirklich noch nie gesagt hast, müsst ich mir wohl mal Gedanken machen.